首届全球数字贸易博览会将于2022年12月11日至14日在杭州国际博览中心举办，展会面积8万平方米，主题为“数字贸易 商通全球”。

爱尔兰数字贸易主题馆

Ireland Digital Trade Theme Pavilion

爱尔兰驻华大使馆欣然宣布—我们将于2022年12月11日至12月14日在杭州举办的首届全球数字贸易博览会担任主宾国。爱尔兰驻华团队十分高兴能够以本届展会为平台向全世界展示爱尔兰在数字贸易、高科技、投资以及文化旅游等方面的卓越优势。

以“欧洲硅谷”之称闻名于世的爱尔兰是许多高科技公司首选的外国投资目的地，全球科技巨头纷纷选择爱尔兰作为其欧洲业务的基地。近期，我们还见证了若干来自中国科技巨头的投资。

高科技产业是爱尔兰经济的重要组成部分，占GDP总量的13%。凭借在人工智能、云计算、大数据和物联网等关键领域的强大研发能力，以及受教育程度高的优质劳动力，爱尔兰坚定拥抱数字时代以及由此带来的机遇。

根据2021年欧盟数字经济和社会指数统计结果，爱尔兰在27个欧盟成员国中排名第5位。爱尔兰政府刚刚宣布了一项新的数字化战略，推出了一系列帮助爱尔兰人民和小企业发展数字技能的举措。

爱尔兰非常荣幸能受邀以主宾国的身份参与首届数贸会。位于杭州国际博览中心3C02的爱尔兰主宾国展馆，将由爱尔兰驻华使馆和四个爱尔兰国家经济促进机构—爱尔兰贸易科技局，爱尔兰投资发展局，爱尔兰旅游局和爱尔兰食品局联合举办。爱尔兰驻华团队希望充分利用这一宝贵契机，从数字科技，数字贸易，数字消费，数字旅行，投资目的地，独特文化体验等维度全方位介绍爱尔兰国家形象和数字实力，向参展参会人士充分展现爱尔兰这一翡翠之岛的独特魅力。

展馆介绍

/Introduction of Ireland Pavilion/

数技科技展区 

Section for Digital Tech

爱尔兰是一个创新之岛。在这里，众多世界上最先进的数字技术公司与全球科技巨头一起成长。杰出的人才、充满活力的投资活动和享有盛誉的研发实力共同将爱尔兰打造成为世界领先的科技中心之一。1,000余家科技公司每年为爱尔兰创造 350 亿欧元的出口额。这些爱尔兰科技公司中有许多是行业公认的世界领导者，为全球众多家喻户晓的企业提供智能，高效的产品，并涉及诸多行业：人力资源、媒体、旅游、制造、金融服务、社交媒体、游戏、移动业务和项目管理。

爱尔兰贸易科技局 (Enterprise Ireland 附录1) 的三个客户企业Keywords Studios, Lahoma和Alltech将亮相该展区，展示他们在数字科技领域的实力。

Keywords Studios是全球游戏行业中最大的国际化服务供应商。凭借其对游戏、技术以及多媒体领域的专业和热忱， Keywords Studios正在为游戏及相关领域打造全球性的服务平台。

Keywords成立于1998年, 目前在全球设有60多间工作室，拥有10000多名员工。Keywords 在全球范围内为约650家蓝筹客户提供美术创作、合作开发、QA、本地化、本地化测试、音频制作及玩家支持等服务。Keywords以外部开发合作伙伴的身份与客户并肩作战，使每一客户都能在我们这里找到自己需要的服务继而赢得全球游戏研运商群体的信任和支持。Keywords的主要客户包括Roit, Supercell、育碧、EA、腾讯、网易等国内外知名游戏研发、发行商，曾经支持的项目包括英雄联盟、部落冲突、绝地求生、 堡垒之夜、刺客信条、荒野行动等，不胜枚举。

Lahoma是一家专为家具零售商提供各类 3D 技术解决方案的爱尔兰企业。公司于2021年在爱尔兰西部成立，创始人Derek Carroll 和 David Hussey将信息技术和家居装修方面的专业知识相结合，将高科技化的商业理念变为了现实。Lahoma 的软件利用了最先进的游戏技术，零售商们能够利用Lahoma国际设计团队研发的虚拟陈列室，创建互动性强、逼真的时尚展示空间，从而增强消费者的购物体验，顾客可以轻松地设计和购买自己喜欢的产品组合。

奥特奇由爱尔兰企业家和科学家皮尔斯·莱昂斯博士于 1980 年创立，是一间高科技农业公司。该公司的产品可改善植物和动物的健康和营养，为人们提供更多营养产品，同时减少对环境的影响。凭借在酵母发酵、固态发酵以及营养基因组学和代谢组学科学的专业知识，奥特奇是酵母添加剂、有机微量元素、饲料原料、预混料和饲料的专业生产商。 

奥特奇与全球 6,000 多名才华横溢的团队成员一起，“为打造一个富饶的星球共同努力”。结合新技术的采用，更好的农场管理实践，以及人类精神所固有的智慧才能，让奥特奇相信人类在未来一定能打造一个更加富饶的星球。奥特奇是一家私人家族企业，这可以让我们快速适应客户的需求，并专注于先进的创新。奥特奇在世界各地拥有强大的业务网络。

投资吸引力展区-IDA 

Section for Investment attractions

爱尔兰一直处于数字生态系统发展的最前沿。世界排名前20中的16家软件公司、世界排名前10名的制药公司均在爱尔兰设有分部。国际金融服务产业有超过430家公司位于爱尔兰。爱尔兰同时也是欧洲第五大金融服务中心，全球第八大金融服务出口国。在2021年欧盟委员会公布的数字经济和社会指数（DESI）中，爱尔兰在27个欧盟国家中排名第五。数字化转型、新技术和商业模式不仅推动了科技领域，同时也赋能了金融服务产业，制造业的发展。

爱尔兰一直是热门国际投资目的地，卓越的高新技术、研发和创新能力，先进制造，互联网及服务行业吸引了大量优质外资企业纷纷落地，其中不乏华为，字节跳动，药明生物等行业领先的中国高科技企业。同时，作为航空租赁业务的发源地，领先的中资银行和金融机构都选择在爱尔兰开设航空租赁业务。

该展区由爱尔兰官方投促机构——爱尔兰投资发展局（IDA Ireland 附录2）设立，利用图文介绍阐述政策，营商环境，人才，产业集群，研发创新实力等引资关键因素。同时展区还有两个案例，分别是：华为爱尔兰为爱尔兰海洋研究与保护协会的合作项目提供技术支持，协助开展海洋噪音污染的研究；中国民航信息网络股份有限公司的全资子公司欧普杰科技（OpenJaw Technologies）利用爱尔兰的优势，为全球范围内的诸多航空公司，酒店等提供全方位旅游电商平台解决方案。

旅游目的地展区 

Section for Tourism attractions

说到爱尔兰，大家会想到什么？爱尔兰人闻名于世的热情友好，丰富的文化遗产，还是苍翠的自然风光？尽管爱尔兰的国土面积不大，但是我们的城镇、村庄活力四射。传统又鲜活的音乐舞蹈，美术馆展览，手工艺品商店，或是探寻历史人物的踪迹，都会令游客感到不虚此行。如果你是户外与探险爱好者，爱尔兰再适合不过。无论是在大西洋海岸挥杆高尔夫，还是来到森林湖畔远足，一定让你乐不思蜀。

由于疫情影响，中国游客暂时无法亲临爱尔兰岛，爱尔兰旅游局 (Tourism Ireland 附录3) 利用多媒体技术，在主宾国展台尽力呈现爱尔兰的万千美景，给数贸会的观众提供身临其境般的沉浸体验。与此同时，爱尔兰岛也和全体旅业已做好万全准备，当国际旅游重启之时，爱尔兰岛将是安全、友好及游客度假首选的目的地。我们迫不及待，在不久的将来欢迎中国游客的到来。

文化体验展区

Section for Cultural Experience

爱尔兰古老而独特的文化可追溯至七千年前。爱尔兰以其文学领域的巨大成就闻名于世，不仅贡献了贝克特、叶芝、萧伯纳、谢默斯·希尼、奥斯卡·王尔德、詹姆斯·乔伊斯等文学巨匠，也有许多活跃在当代英文写作领域的代表性作家。爱尔兰民族独具特色的音乐和舞蹈在世界范围内影响力巨大，酋长乐队、小红莓、恩雅、西城男孩和男孩地带的歌曲是一代人心中的经典，大河之舞更是作为爱尔兰音乐和舞蹈的集大成之作登上了全球各地的顶级舞台。风景壮阔优美的爱尔兰岛，不仅吸引着来自全世界的游客，也常常作为取景地出现在影视剧作品中。近年来，爱尔兰本土制作的电影更是屡屡获得国际青睐。动画电影作为爱尔兰电影的一块活招牌，独特唯美的二维画面、温暖的色调、手绘的线条和充满力量的故事，为全世界的观众献上了爱尔兰专属的艺术作品。

由爱尔兰驻华使馆文化处主持的文化体验展区，可谓是主宾国展台最有爱尔兰民族特色的一隅，我们邀请的爱尔兰踢踏舞演员，将在展会现场复制大河之舞的“名场面”；观众们还可以在我们搭建的“圣三一图书馆”里了解到经典和当代的爱尔兰作家及其代表作；在“爱尔兰酒吧”小酌一杯（爱尔兰食品局Bord Bia 附录４）并观看爱尔兰世代传承的特色运动－盖尔式足球和曲棍球：在独特的“乔治式住宅”迷你影院，观赏中爱共同制作的经典动画电影《狼行者》创作记录片以及爱尔兰影业介绍，四周墙壁上是爱尔兰参与制作的历年佳片，给热爱电影的朋友整理了一份爱尔兰片单。

我们真诚地欢迎各界朋友能够访问数贸会爱尔兰主宾国展馆，一睹爱尔兰的风采，发掘未来合作潜能！

12月，数贸会

爱尔兰主宾国展馆期待与您相见！

We'll see you at GDTE in December!

附录：爱尔兰各机构介绍

/Annex: Overview of the Irish State Agencies/

#01

爱尔兰贸易科技局

Enterprise Ireland

爱尔兰贸易科技局（Enterprise Ireland）是爱尔兰政府的贸易和创新机构，负责推动爱尔兰企业在全球市场的发展和成长。爱尔兰贸易科技局与爱尔兰企业合作，帮助他们启动、发展和创新，以赢得全球出口市场。爱尔兰贸易与科技局总部位于都柏林，投资于爱尔兰企业的各个发展阶段，并通过其40个国际办事处网络支持其全球销售增长。在中国北京、上海和香港设有办事处，负责帮助爱尔兰企业在中国市场取得成功。

#02

爱尔兰投资发展局

IDA Ireland

爱尔兰投资发展局成立于1949年，为爱尔兰的官方投资促进机构，负责吸引外国企业投资，并帮助已有近1,700家公司已选择爱尔兰作为欧洲战略基地的企业扩张。爱尔兰投资发展局在全球设有21个办事处，中国在北京，上海，深圳分别设有办公室。在过去的70多年里，爱尔兰投资发展局成功吸引了信息通讯与技术，国际金融服务，生命科学等先进技术行业的投资。

#03

爱尔兰旅游局

Tourism Ireland

爱尔兰旅游局致力于在海外市场推广爱尔兰岛为世界领先的度假胜地。爱尔兰旅游局在全球20多个市场策划并执行世界级的营销方案。我们针对目标客群策划市场活动，并与旅业、媒体、航空公司及爱尔兰岛旅游服务供应商紧密合作。

#04

爱尔兰食品局 

Bord Bia

爱尔兰食品局Bord Bia是爱尔兰政府食品机构，负责推动爱尔兰的食品和饮料的出口。爱尔兰是食物出口大国，世界级的农场生产最优质的食物，使用的是可持续的系统和现代农业技术。85%的农产品远销180多个国家和地区，爱尔兰是世界上最大的优质牛肉和乳制品出口国之一。爱尔兰食品公司足迹遍布全球，因为其优质的自然产品和严格的食品安全体系而著称。此次爱尔兰食品局为数贸会带来两款中欧互认地理标识认证产品—爱尔兰威士忌和爱尔兰奶油利口酒。