Dear friends,I’m Cheng Fang from Yokogawa (China) Co.,Ltd.It’s a great honor to share Yokogawa’s innovative practices in the digital erathrough the Global Digital Trade Expo (GDTE).

大家好，我是横河电机（中国）有限公司的成芳，非常荣幸通过全球数字贸易博览会这一国际化平台，与大家分享横河电机在数字化时代的创新探索与实践成果。

As the digital economy continues to reshape global trade,theGDTE has become a keyplatformfor international cooperation.We look forward to joining hands with our global partners todevelopsmart and green digital solutionsthat will power sustainable industrial growth.

当前数字经济正深刻重塑全球贸易格局。数贸会也日益成为国际协作的重要纽带，我们期待与全球伙伴携手共同打造智能化、绿色化的数字解决方案，为产业可持续发展注入新动能。

At the 3rd GDTE last year,Yokogawapresented its end-to-end digital transformation (DX) solutionsfor the life sciences sector,covering the full cycle fromR&Dto commercial production.We alsoengagedinfruitful exchanges with many companies,universities,and research institutions.

在去年的第三届数贸会上，横河电机展示了面向生命科学领域，涵盖从研发到商业化生产全流程的数字化转型解决方案，并与众多企业、高校及科研机构展开了深入交流。

Following theGDTE,we establishedanoffice in Hangzhoutostrengthencooperation withlocalclients and partnersand toenhanceeco-system.

展会结束后，我们在杭州设立了办公室，进一步加强与区域客户和合作伙伴的联动，完善生态系统建设。

Founded in Tokyo in 1915,Yokogawa now operates a global network of 128 companies in 62 countries,withover 17,000employees.This year marksYokogawa’s110th anniversaryand the 60th year of our presence in China.Since establishing our first representative office in China in 1965,we have upheld the principle of“Quality First”,delivering advanced measurement, control and information solutionstodiverse industries such as energy, chemicals, materials, pharmaceuticals and food.

横河电机于1915年在东京创立，目前已在62个国家设有128家公司，员工总数超过17,000人。今年适逢横河电机成立110周年，进入中国市场60周年。自1965年在中国设立首个代表处以来，我们始终秉承“质量第一”的理念，为能源、化工、材料、制药、食品等行业客户，提供先进的测量、控制与信息技术解决方案。

These six decades reflect Yokogawa’s growthalongside the rise of China’s industrial landscape.Coinciding with this year’s GDTE,we will also celebrate Yokogawa China’s60th anniversary in Hangzhou.The eventwillfeaturethe announcementofYokogawaChina’sfuture strategyandproductrelease.

这60年是横河电机与中国工业共同成长的历程，值此数贸会之际，我们也将在杭州举办横河电机在华60周年庆典。本次活动上还将发布横河电机中国的未来战略方向及新品。

At this year’sGDTE,Yokogawa will presentitsnext-generation industrial automationand smart manufacturing solutionspowered by automation, AI,and digital technologies.These will be integrated with our energy management systems,AI-powered digital human systems,and intelligent inspection robot platformstodemonstratea new model of efficient and sustainable industry.Yokogawa has proposed the IA2IA concept to address enterprises’needs forcost reduction,efficiency enhancement,and digital transformation.Bybuilding a System of Systems (SoS) ecosystem,we contribute toourcustomers,economic growth,andthesociety at large,advancing green and sustainable development.

在本届展会上，横河电机将以自动化、人工智能与数字技术为核心展示新一代工业自动化与智能制造解决方案，并融合能源管理系统、AI数字人、智能巡检机器人等创新成果，呈现高效、可持续的工业发展新范式。针对企业对降本增效、数字化转型的需求，横河电机提出了IA2IA，即从工业自动化向工业自主化过渡的理念。通过系统之系统（SOS）生态圈的建设，为客户、经济及社会环境做贡献，促进绿色可持续发展。

We sincerely invite you to visit Yokogawa’s boothinHall 2,andexperience our innovations firsthandwhileengagingdirectly with our technical experts.

诚挚邀请您莅临位于2号馆主题展区的横河电机展位，零距离体验我们的创新成果，并与技术专家面对面交流。

“DigitalTrade,GlobalAccess”.We look forward to meeting you at the 4th Global Digital Trade Expo!

“数字贸易商通全球”，第四届全球数字贸易博览会，期待与您相约！

横河电机为能源、化工、材料、制药和食品等多个行业的客户提供测量、控制和信息领域的先进解决方案。横河电机通过数字化技术的有效应用，帮助客户解决日益复杂的 生产、资产和供应链优化等问题，实现向自主运营的过渡。横河电机于1915年在东京成立，拥有17,000多名员工。它通过遍布62个国家的128家公司的全球网络，致力于实现可持续发展的社会。